So to understand the request:
You enter info below
the “Max” is limited by the lesser of your builder hut level or player level currently. You would like a “storage level” to be added as another condition
The display banners would change between “Level <storage/builder/player level> to upgrade” or something like that?